1
00:00:30,360 --> 00:00:34,560
Ihr Zustand ist jetzt stabil.
Sie können sie in einer Stunde sehen.

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,080
Danke.

3
00:00:37,240 --> 00:00:38,880
Verzeihung.

4
00:00:40,200 --> 00:00:43,800
Hörst du auf zu erzählen,
dass ich hier war?

5
00:00:44,960 --> 00:00:47,680
- Okay.
- Danke schön.

6
00:00:51,920 --> 00:00:56,360
ALLE GESPRÄCHE LÖSCHEN?
JA

7
00:00:56,520 --> 00:01:00,160
ALLE NACHRICHTEN LÖSCHEN?
JA

8
00:01:47,120 --> 00:01:50,880
- Was soll ich sagen?
- Erzähl mir, was passiert ist.

9
00:01:51,040 --> 00:01:53,960
Er hat sie belästigt
bei der Arbeit und zu Hause.

10
00:01:54,120 --> 00:01:57,040
- Er ist in unser Haus eingebrochen, Lise!
- Ich weiß es gut.

11
00:01:57,200 --> 00:01:59,200
Verstehst du das?

12
00:02:00,360 --> 00:02:02,200
Du hättest es mir sagen sollen.

13
00:02:02,360 --> 00:02:07,000
Ich konnte nicht.
Ich hatte zu viel Angst. Verzeihung.

14
00:02:07,160 --> 00:02:11,320
Entschuldigen Sie sich? Er konnte
sind hinter unseren Töchtern her!

15
00:02:11,480 --> 00:02:14,360
-Laura!
- Er hätte dich vergewaltigen können!

16
00:02:14,520 --> 00:02:18,040
- Er hätte jeden von euch töten können!
- Ich kann dich hören!

17
00:02:19,040 --> 00:02:22,720
- Wilhelm...
- Wie kann er frei sein?

18
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
-Laura!
- Hallo.

19
00:02:24,720 --> 00:02:27,320
- Mach dir keine Sorge.
- Jetzt fall hin.

20
00:02:29,600 --> 00:02:32,520
Ich bitte den Richter darum
ein Fußkettchen genehmigen.

21
00:02:32,680 --> 00:02:35,920
- Ich verspreche, er bleibt weg.
- Ja, sicher.

22
00:02:41,200 --> 00:02:43,920
Wie hast du es geschafft
so ein Chaos anrichten?

23
00:02:44,080 --> 00:02:47,880
Es gibt überall Dinge! Aufräumen!

24
00:02:51,880 --> 00:02:55,400
- Mutter!
- Hallo, Francoise.

25
00:02:55,560 --> 00:02:57,120
- Hallo Schatzsucher.
- Mutter.

26
00:02:57,280 --> 00:02:59,680
- Ist alles gut gelaufen?
- Absolut fantastisch.

27
00:02:59,840 --> 00:03:03,280
- Was ist mit dir passiert?
- Nichts. Es ist vorbei.

28
00:03:03,440 --> 00:03:07,680
- Er wurde verhaftet.
- Das hast du damals auch gesagt.

29
00:03:07,840 --> 00:03:12,040
Er kommt zurück.
Solche Männer tun das immer.

30
00:03:13,240 --> 00:03:16,240
Du hast Glück, dass mein Sohn hier ist.

31
00:03:16,400 --> 00:03:20,920
- Mutter, lass sie in Ruhe.
- Ich sagte, sie hätte etwas versteckt.

32
00:03:21,080 --> 00:03:23,320
Nein, Sie sagten, sie hätte betrogen.

33
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
Eine Lüge ist eine Lüge.
Du verstehst nichts.

34
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
Frieren Sie nicht?

35
00:03:45,200 --> 00:03:49,240
Warum hast du nichts gesagt?
Ich hätte dich beschützen können.

36
00:03:52,960 --> 00:03:56,320
- Liebst du ihn?
- Nein, sei jetzt nicht dumm.

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
Ich weiß nicht, Laure... Sag etwas!

38
00:03:58,720 --> 00:04:02,800
Es gibt nichts zu sagen.
Ich weiß nicht warum, Will.

39
00:04:15,160 --> 00:04:17,040
Was machst du?

40
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Lise hat mich darum gebeten
um potenzielle Opfer zu identifizieren.

41
00:04:20,360 --> 00:04:23,880
- Wie macht man das?
- Durch Eliminierung.

42
00:04:24,040 --> 00:04:28,600
Leute, die sich gerade angemeldet haben,
Sie sehen aus wie die Opfer und haben Kinder.

43
00:04:28,760 --> 00:04:30,080
Kinder?

44
00:04:30,240 --> 00:04:32,760
Er ist nur gefolgt
kinderlose Frauen.

45
00:04:32,920 --> 00:04:36,040
Okay, natürlich. Das hört sich gut an.

46
00:04:39,000 --> 00:04:43,600
Schauen Sie sich auch spezialisierte Websites an.
Schicken Sie mir die Ergebnisse.

47
00:04:43,760 --> 00:04:47,400
Wie ist es mit Tom?
Was werden Sie tun?

48
00:04:53,360 --> 00:04:55,520
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht.

49
00:04:58,480 --> 00:05:01,400
Ich habe eine Liste erstellt
über potenzielle Opfer.

50
00:05:03,720 --> 00:05:06,960
Betreff: Die Suche nach
POTENZIELLE OPFER

51
00:05:07,120 --> 00:05:10,040
Was gibt es? Kennst du sie?

52
00:05:10,200 --> 00:05:12,480
Ja, sie hat Geller besucht.

53
00:05:14,160 --> 00:05:16,920
Ihr Name ist Margot Champatier
und ist 31 Jahre alt.

54
00:05:17,080 --> 00:05:20,000
Ich habe sie auf einer Website gefunden
für Kunstliebhaber.

55
00:05:48,040 --> 00:05:52,320
ENDLICH RAUS AUS DEINER HÖHLE?
HABEN SIE VIEL GEMALT?

56
00:06:00,680 --> 00:06:04,560
Nein, warte. Da kommt man sofort rein.

57
00:06:04,720 --> 00:06:07,000
Vorsicht, es könnte hineinfallen...

58
00:06:08,320 --> 00:06:10,800
- Gibt es hier alltägliches Essen?
- Nein.

59
00:06:10,960 --> 00:06:14,640
- Es ist so gut.
- Sie mischen etwas Raclette unter.

60
00:06:19,320 --> 00:06:21,640
Wie geht es Ihnen?

61
00:06:21,800 --> 00:06:24,840
Drei Wochen ohne neue Verbrechen
ist ziemlich gut.

62
00:06:25,000 --> 00:06:27,840
Er versteckt sich. Er wird wieder zuschlagen.

63
00:06:28,000 --> 00:06:30,840
Dann müssen wir ihn vorher finden.

64
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Und Stocker? Wird sie es schaffen?

65
00:06:34,360 --> 00:06:38,440
Wie erwartet.
Sie ist gut in ihrem Job.

66
00:06:38,600 --> 00:06:41,880
- Und der Maulwurf?
- Ich brauche mehr Zeit.

67
00:06:42,040 --> 00:06:46,080
Das haben wir nicht.
Ich stehe unter Druck, was ich hasse.

68
00:06:46,240 --> 00:06:49,320
Es beeinflusst sogar die Verdauung.

69
00:06:49,480 --> 00:06:51,320
Das würdest du nicht glauben.

70
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
Finden Sie es mit Ihrem Sohn heraus?

71
00:06:59,920 --> 00:07:02,000
Und dein Mann?

72
00:07:02,160 --> 00:07:05,360
Es war gut.

73
00:07:06,640 --> 00:07:10,080
Sechs Opfer und das ist alles,
was hat er zurückgelassen?

74
00:07:13,560 --> 00:07:15,000
Wie macht er das?

75
00:07:15,160 --> 00:07:17,760
Der Gleitschirmclub, im Schuppen...

76
00:07:17,920 --> 00:07:20,320
Wo standen Sie da drin?

77
00:07:24,280 --> 00:07:27,680
Ich war dort. Yacine, Clovis.

78
00:07:27,840 --> 00:07:31,760
Standen Sie mit dem Rücken zum Assistenten?
Belharbi und Kommissar Stocker?

79
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
Vielleicht kann ich mich nicht erinnern.

80
00:07:40,840 --> 00:07:43,400
Du gehst raus und rauchst eine Zigarette,
ein Geräusch hören -

81
00:07:43,560 --> 00:07:47,200
- Ich glaube, es ist der Mörder,
aber niemandem etwas sagen?

82
00:07:47,360 --> 00:07:50,720
Ich sah einen Mann von einer Baustelle rennen
um zwei Uhr morgens.

83
00:07:50,880 --> 00:07:52,840
Was hättest du getan?

84
00:07:56,320 --> 00:08:00,080
Das Gleiche wie du. rauchst du?

85
00:08:02,000 --> 00:08:04,960
Aber nachdem ich mein Team benachrichtigt habe.

86
00:08:05,120 --> 00:08:08,440
Und seine Kollegen sahen nichts?
Nicht der Mörder, nicht Ihr Mann.

87
00:08:08,600 --> 00:08:13,200
- Was meinen Sie damit?
- Nichts. Ich versuche es zu verstehen.

88
00:08:13,360 --> 00:08:16,960
Das Problem ist, dass die Kameras zeigen
Dass du die Brücke überquert hast. Sonst nichts.

89
00:08:17,120 --> 00:08:20,880
- Was wollten Sie sehen?
- Der Mörder. Er ist nicht da.

90
00:08:21,040 --> 00:08:22,760
Die Bilder sind verschwommen.

91
00:08:22,920 --> 00:08:27,120
Ich kenne die Stadt nicht so gut.
Hätte er einen anderen Weg einschlagen können?

92
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
Es ist möglich.
Es ist das reine Labyrinth.

93
00:08:33,280 --> 00:08:36,320
Wie hat er dich geschlagen?

94
00:08:36,480 --> 00:08:39,560
Er hat mich überrascht
am Ende des Tunnels.

95
00:08:39,720 --> 00:08:44,080
Er hat dich verschont. Du hattest Glück.

96
00:08:44,240 --> 00:08:48,160
Warum kam er, wenn er es wusste
dass das Haus bewacht wurde?

97
00:08:48,320 --> 00:08:51,480
Er hat keine Fehler gemacht
oder Weg nach links.

98
00:08:51,640 --> 00:08:54,120
Dennoch nutzt er die Chance
bei zwei Gelegenheiten.

99
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Sieht es ihm nicht ähnlich?

100
00:09:00,040 --> 00:09:05,280
- Was willst du?
- Das Gleiche wie du.

101
00:09:05,440 --> 00:09:09,640
Beschütze die Frauen
und den Mörder stoppen.

102
00:09:10,640 --> 00:09:13,240
Aber ich suche nicht an den gleichen Stellen.

103
00:09:55,840 --> 00:10:00,520
- Verdammt, sie belauscht uns.
- Seien Sie jetzt nicht so paranoid.

104
00:10:00,680 --> 00:10:06,080
Sucht und ihr werdet finden, oder?
Stört dich das nicht?

105
00:10:06,240 --> 00:10:08,720
Bist du mit deinem fertig?
Wahnvorstellungen?

106
00:10:08,880 --> 00:10:11,640
Weil sie anfangen, mir auf die Nerven zu gehen, okay?

107
00:10:19,040 --> 00:10:21,000
Bein.

108
00:10:21,160 --> 00:10:23,120
Hat Diane Sie gebeten, uns abzuhören?

109
00:10:23,280 --> 00:10:24,760
Was glaubst du, was ich bin?

110
00:10:24,920 --> 00:10:28,080
- Ja oder nein?
- Nein.

111
00:10:28,240 --> 00:10:33,360
Warte ein wenig. Kannst du hacken?
ihr Computer für mich?

112
00:10:33,520 --> 00:10:36,040
Ich kann, aber ich will nicht.

113
00:10:36,200 --> 00:10:38,680
du hast gesagt
dass keine Festplatte zu schwierig war.

114
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Es ist nicht schwierig.
Aber es gibt einen Unterschied zwischen -

115
00:10:41,600 --> 00:10:44,840
- einen Verdächtigen hacken
und ein Polizeichef.

116
00:10:45,000 --> 00:10:48,160
- Unser Polizeichef.
- Komm schon. Es ist wichtig.

117
00:10:48,320 --> 00:10:50,840
Jeder hat seine eigenen Probleme,
Mathias.

118
00:10:52,520 --> 00:10:54,360
Ich weiß, wen Sie fragen können.

119
00:10:54,520 --> 00:10:59,440
-Jack Bauer. Hast du seine Nummer?
- Sehr lustig. Danke, Ben.

120
00:11:23,880 --> 00:11:26,040
Die Drucke, die Sie wollten.

121
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
Mathias.

122
00:11:29,960 --> 00:11:33,640
Hier ist die Liste der potenziellen Opfer.

123
00:11:33,800 --> 00:11:37,120
Ich habe getan, was du gesagt hast
und ging auf einige Nischenseiten.

124
00:11:37,280 --> 00:11:41,360
- Ich habe einige gefunden.
- Danke schön. Gut gemacht.

125
00:11:57,720 --> 00:12:00,200
Jetzt muss ich dich zum Abendessen einladen.

126
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
Sie können versuchen, Danke zu sagen.

127
00:12:05,200 --> 00:12:07,080
Danke.

128
00:12:17,320 --> 00:12:18,640
Ja?

129
00:12:18,800 --> 00:12:23,640
Warte ein wenig. Nach dem Püree...

130
00:12:23,800 --> 00:12:29,560
Nun, der Topf. Der Topf, Wasser...

131
00:12:34,000 --> 00:12:37,520
Wasser und Gas...

132
00:12:37,680 --> 00:12:42,440
Aber ich vergesse das Wichtigste.
Es war dumm von mir.

133
00:12:42,600 --> 00:12:46,000
Dort. Ja. Solch.

134
00:12:50,200 --> 00:12:51,800
Solch.

135
00:12:56,560 --> 00:12:58,120
Ja.

136
00:12:59,280 --> 00:13:01,920
Und jetzt Feuer.

137
00:13:06,080 --> 00:13:08,840
Oh, Gott.

138
00:13:24,480 --> 00:13:28,240
Ich bat ihn zu bleiben,
aber er kann wieder laufen. Sie entscheiden.

139
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Hören Sie besser auf ihn.

140
00:13:39,760 --> 00:13:42,360
Mathilde hat es versucht
Selbstmord begehen.

141
00:13:45,640 --> 00:13:47,120
Letzte Nacht.

142
00:13:51,960 --> 00:13:54,640
Sie und ich haben uns vor langer Zeit getrennt.

143
00:13:55,920 --> 00:13:58,120
Bevor ich dich traf.

144
00:14:02,480 --> 00:14:04,880
Wir waren nie verheiratet, aber ...

145
00:14:07,880 --> 00:14:09,880
Wir hatten ein gemeinsames Kind.

146
00:14:12,360 --> 00:14:16,440
Ein kleiner Junge. Simon.

147
00:14:18,840 --> 00:14:22,760
Mathilde hatte Probleme
schon damals.

148
00:14:24,800 --> 00:14:27,200
Psychische Probleme.

149
00:14:30,640 --> 00:14:33,480
Als Simon geboren wurde, wurde es noch schlimmer.

150
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Es war, als ob sie…

151
00:14:36,440 --> 00:14:39,200
Sie war nicht mehr bei Bewusstsein
über etwas.

152
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
Schau, es ist Papa!

153
00:14:41,920 --> 00:14:44,160
Hey, Papa. Kannst du sehen?

154
00:14:44,320 --> 00:14:46,320
Kommst du mit uns?

155
00:14:51,240 --> 00:14:53,040
Das Schlimmste war...

156
00:14:54,640 --> 00:14:57,440
...dass sie sich bloßgestellt hat
und Simon für Gefahr.

157
00:14:57,600 --> 00:15:00,560
Es ist nicht meine Schuld.
Du weißt, ich kann nicht kontrollieren ...

158
00:15:00,720 --> 00:15:02,440
Ich musste ihn beschützen.

159
00:15:49,960 --> 00:15:51,800
Simon?

160
00:16:34,560 --> 00:16:36,520
Ich habe seinen Sicherheitsgurt vergessen.

161
00:16:40,280 --> 00:16:43,520
Ich war so wütend auf sie
dass ich seinen Sicherheitsgurt vergessen habe.

162
00:18:04,120 --> 00:18:06,080
Ich konnte es dir nicht sagen.

163
00:18:10,240 --> 00:18:13,560
Wir waren glücklich. Ich habe geglaubt
dumm genug, dass ich es vergessen konnte.

164
00:18:13,720 --> 00:18:16,800
Dann wurdest du schwanger.
Was könnte ich sagen?

165
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Was könnte ich sagen?

166
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
Dass der Vater Ihres Sohnes getötet hat
sein eigener Sohn?

167
00:18:30,840 --> 00:18:33,600
Ich hatte Angst. Was könnte ich tun?

168
00:18:36,320 --> 00:18:38,520
Was hätte ich tun sollen?

169
00:18:42,320 --> 00:18:46,440
Nach Simons Tod
Mathilda wurde ins Krankenhaus eingeliefert.

170
00:18:46,600 --> 00:18:48,680
Wir haben aufgehört, uns zu sehen.

171
00:18:51,280 --> 00:18:54,440
Vor zwei Monaten rief sie an.
Sie war entlassen worden.

172
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Sie war allein.

173
00:19:03,680 --> 00:19:05,800
Sie konnte nirgendwo hingehen.

174
00:19:10,040 --> 00:19:13,480
Ich hatte ihren Sohn getötet
und konnte sie nicht enttäuschen.

175
00:19:36,160 --> 00:19:38,400
Er musste.

176
00:19:39,880 --> 00:19:42,200
Jetzt liegt es an Ihnen.

177
00:20:25,680 --> 00:20:29,280
- Wo hast du es gefunden?
- In einem Mülleimer im Flur.

178
00:20:29,440 --> 00:20:31,320
Ist es deins?

179
00:20:32,400 --> 00:20:37,680
Nein, aber ich weiß, ob es so ist.

180
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
War er hier?

181
00:20:42,800 --> 00:20:44,360
Er kam, um mich zu sehen.

182
00:20:57,440 --> 00:21:01,760
- Gehst du schon?
- Wirst du mich vermissen?

183
00:21:01,920 --> 00:21:05,800
- Willst du die ganze Nacht arbeiten?
- In Ermangelung besserer Angebote.

184
00:21:11,440 --> 00:21:13,480
Verzeihung.

185
00:21:13,640 --> 00:21:18,720
Ich habe den Zimmerservice satt.
Kennen Sie gute Restaurants?

186
00:21:18,880 --> 00:21:21,480
- Aber Raclette?
- Gute Idee.

187
00:21:21,640 --> 00:21:24,600
Aber es ist für zwei Personen.

188
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.

189
00:21:31,680 --> 00:21:34,200
Hast du gerade geflirtet?

190
00:21:51,720 --> 00:21:54,920
Hallo, ich bin es. Wie geht es Ihnen?

191
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Kann ich mit Nathan sprechen?

192
00:21:59,520 --> 00:22:03,280
Schläft er? Es ist neun Uhr.

193
00:22:09,640 --> 00:22:12,600
Er redet nicht mit mir? Erzählen.

194
00:22:14,880 --> 00:22:17,600
Ich habe seit einem Monat nichts von ihm gehört.

195
00:22:19,000 --> 00:22:21,840
Nein, ich höre auf.

196
00:22:23,360 --> 00:22:27,160
Sag es ihm
dass ich mich um ihn kümmere und ihn liebe.

197
00:22:27,320 --> 00:22:30,040
Ich arbeite und ich liebe ihn.

198
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Auf Wiedersehen.

199
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Zimmerservice.

200
00:22:56,240 --> 00:22:58,160
Eines Tages dann...

201
00:22:59,160 --> 00:23:01,560
...er hat vergessen, sich anzuschnallen.

202
00:23:03,680 --> 00:23:05,840
Es gab einen Unfall und...

203
00:23:10,520 --> 00:23:11,920
...das Kind ist gestorben.

204
00:23:26,840 --> 00:23:29,800
Wie hat er sich Ihrer Meinung nach gefühlt?
wann wurde Tom geboren?

205
00:23:33,920 --> 00:23:37,200
Wie hat er damit gelebt?
ohne mit mir zu reden?

206
00:23:43,680 --> 00:23:48,960
Wenn Sie so etwas erleben, denken Sie nach
Du glaubst nicht, dass irgendjemand es verstehen kann.

207
00:23:50,080 --> 00:23:52,520
Warum vertraute er mir nicht?

208
00:23:54,560 --> 00:23:58,880
Es geht nicht um dich.

209
00:23:59,040 --> 00:24:03,320
Ich habe William nie gesagt,
was Tony mir angetan hat.

210
00:24:04,400 --> 00:24:07,560
Ich möchte nicht, dass er es sieht
auf mich auf eine andere Art und Weise.

211
00:24:07,720 --> 00:24:10,880
Ich möchte, dass er mich ansieht
wie die Frau, die er liebt.

212
00:24:11,040 --> 00:24:13,360
Vielleicht hat er das getan.

213
00:24:19,600 --> 00:24:20,920
Danke.

214
00:24:22,160 --> 00:24:27,000
Bist du immer so nachdenklich,
gegenüber deinen Kollegen?

215
00:24:29,200 --> 00:24:30,960
Es kommt auf den Einzelfall an.

216
00:24:32,600 --> 00:24:34,840
Was ist mit Stocker?

217
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Was ist los mit ihr?

218
00:24:37,160 --> 00:24:40,760
Ich habe Ihre Akten gelesen.

219
00:24:40,920 --> 00:24:45,280
- Ihr seid einander nahe.
- Ja.

220
00:24:45,440 --> 00:24:47,200
Habt ihr zusammen geschlafen?

221
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Warum bist du hier?

222
00:25:01,880 --> 00:25:03,560
Finde ich dich nicht sexy?

223
00:25:06,000 --> 00:25:10,120
- Wahrscheinlich bin ich es einfach nicht.
- Was?

224
00:25:10,280 --> 00:25:13,680
- Mit einem jüngeren Mann schlafen?
- Nein, das ist in Ordnung.

225
00:25:13,840 --> 00:25:18,080
Ich wollte mit einem Mann schlafen,
Ich weiß es kaum.

226
00:27:47,840 --> 00:27:49,400
Ja?

227
00:27:50,640 --> 00:27:52,640
- Fortfahren.
- Was ist das?

228
00:27:52,800 --> 00:27:55,320
- Varellas Akte.
- Wovon?

229
00:27:58,840 --> 00:28:01,800
- Hat sie irgendwelche Verdächtigen?
- Überzeugen Sie sich selbst.

230
00:28:04,160 --> 00:28:06,440
„Direktor Bouvier
war nicht anwesend -

231
00:28:06,600 --> 00:28:09,600
- als der Mörder Kontakt aufnahm
Assistentin Marina Delfosse.

232
00:28:09,760 --> 00:28:12,280
Das macht mich verrückt.
Ich mache Kaffee.

233
00:28:12,440 --> 00:28:15,160
- Gibt es Fortschritte?
- Wir warten.

234
00:28:16,200 --> 00:28:19,040
Es war vielleicht zu direkt.
Wir hätten...

235
00:28:19,200 --> 00:28:22,800
...wartete, lass ihn etwas vorschlagen,
neckte ihn.

236
00:28:27,040 --> 00:28:28,920
Okay. Was soll ich sagen?

237
00:28:29,080 --> 00:28:33,320
„Er war vorher und nachher da,
aber nicht, als die Nachricht kam.“

238
00:28:33,480 --> 00:28:36,200
- Hat er geantwortet?
- Ja.

239
00:28:38,040 --> 00:28:41,840
„Im Gleitschirmclub,
als alle auf den Mörder warteten -

240
00:28:42,000 --> 00:28:44,120
- Bouvier drehte sich um
an Kollegen.“

241
00:28:44,280 --> 00:28:46,720
„Vielleicht hat er die SMS geschickt
ohne das Wissen von irgendjemandem.

242
00:28:49,840 --> 00:28:51,720
Keine Kamera hat den Mörder gefangen.

243
00:28:51,880 --> 00:28:58,040
Aber sie zeigen deutlich Bouvier.
Und er ist immer allein.

244
00:28:58,200 --> 00:29:02,560
Wann erschien Clovis Bouvier?

245
00:29:02,720 --> 00:29:06,280
- Als ich dort war.
- Er hatte Glück.

246
00:29:06,440 --> 00:29:11,000
Und zu guter Letzt...
Bei allen Morden -

247
00:29:11,160 --> 00:29:13,800
- war Bouviers Handy
außerhalb der Deckung -

248
00:29:13,960 --> 00:29:18,080
- und ist unmöglich zurückzuverfolgen.
Und es dauert vier Stunden.

249
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Clovis Bouvier, geben Sie eine Nachricht ein.

250
00:29:34,560 --> 00:29:37,600
Wo warst du letzte Nacht?

251
00:29:37,760 --> 00:29:42,240
Ich war in Talloires. Dann bin ich gefahren
an Veyrier, um zu informieren -

252
00:29:42,400 --> 00:29:44,680
- alle lokalen Chefs zu diesem Thema.

253
00:29:44,840 --> 00:29:47,120
Ich kam sofort,
als ich deine Nachricht bekam.

254
00:29:47,280 --> 00:29:49,120
Es ist also kein Drama nötig.

255
00:29:49,280 --> 00:29:53,000
Wir haben sechs Stunden.
Ich möchte, dass das Haus bewacht wird.

256
00:29:54,520 --> 00:29:57,480
Möchten Sie, dass das Haus bewacht wird?
Mein Team hat es gefunden.

257
00:29:57,640 --> 00:29:58,960
Ist das ein Spiel?

258
00:29:59,120 --> 00:30:02,360
Meine Leute haben hart gearbeitet.
Nehmen Sie ihnen das nicht weg.

259
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
Sie hat recht.

260
00:30:16,960 --> 00:30:20,560
- Er war jedes Mal weg.
- Das beweist nichts, Lise.

261
00:30:20,720 --> 00:30:25,440
Alles, was sie sagt, ergibt Sinn.
Alles deutet auf Clovis hin.

262
00:30:29,480 --> 00:30:34,960
Er ist es nicht. Er würde es nie tun
einer Frau schaden.

263
00:31:02,560 --> 00:31:05,120
Varella hat einen Verdächtigen.

264
00:31:05,280 --> 00:31:09,120
- WHO?
- Du.

265
00:31:15,080 --> 00:31:17,040
Sie lässt es nicht locker.

266
00:31:24,080 --> 00:31:27,560
Wir müssen den Täter finden,
bevor sie es tut.

267
00:31:27,720 --> 00:31:29,440
Und wenn nicht?

268
00:31:29,600 --> 00:31:32,880
Dann müssen wir sie folgen lassen
eine blinde Spur.

269
00:31:35,920 --> 00:31:41,000
Und wenn sie dich verhaftet?
Dann werden die Zeitungen über Sie schreiben.

270
00:32:10,600 --> 00:32:12,080
Sollen wir Tom abholen?

271
00:32:42,720 --> 00:32:44,480
Was dachte sie?

272
00:32:48,480 --> 00:32:50,400
Über meine Akte.

273
00:32:53,800 --> 00:32:55,800
Warum hast du mich das tun lassen?

274
00:33:00,440 --> 00:33:02,440
Hat es dir nicht gefallen?

275
00:33:12,200 --> 00:33:15,040
Ich bin heute Abend zu Hause
wenn du Lust dazu hast.

276
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Was wollte sie?

277
00:33:29,520 --> 00:33:31,280
Nichts.

278
00:33:33,440 --> 00:33:35,000
Melodie?

279
00:34:10,240 --> 00:34:13,040
Ich bevorzuge wahrscheinlich immer noch Raclette.

280
00:34:13,200 --> 00:34:17,120
Es ist eine echte Herausforderung.
Noch schwerer verdaulich als Fondue.

281
00:34:17,280 --> 00:34:18,880
Können wir über meinen Fall sprechen?

282
00:34:19,040 --> 00:34:23,880
Du bist auch schwer verdaulich.

283
00:34:24,040 --> 00:34:27,160
Sie schalten den Geheimdienst ein
und Leute belauschen.

284
00:34:27,320 --> 00:34:29,680
Ich liebe es, gefickt zu werden.

285
00:34:29,840 --> 00:34:32,400
Haben Sie die Konsequenzen bedacht?

286
00:34:32,560 --> 00:34:35,200
- Ein Gendarmeriechef?
- Du hattest nein gesagt.

287
00:34:35,360 --> 00:34:38,800
- Ich wollte sicher sein.
- Nennen Sie das sicher?

288
00:34:38,960 --> 00:34:40,600
Im Ernst...

289
00:34:43,440 --> 00:34:47,200
„Montag, 3. November.
Bouvier wurde mitten im Kanal gefunden -

290
00:34:47,360 --> 00:34:52,240
- bewusstlos, blutiges Gesicht.“
Wie hat er es gemacht? Auf eigene Faust?

291
00:34:52,400 --> 00:34:54,480
Gute Möglichkeit, einen Verdacht abzuwehren.

292
00:34:55,600 --> 00:35:01,120
- Das ist Ihre Theorie.
- Genau. Lass es mich beweisen.

293
00:35:01,280 --> 00:35:05,600
Ich werde sein Zuhause durchsuchen,
die Station, sein Computer und sein Telefon.

294
00:35:05,760 --> 00:35:09,360
- Schnell, weil er es weiß.
- Weiß er es?

295
00:35:09,520 --> 00:35:11,720
Wie kann das sein?

296
00:35:11,880 --> 00:35:13,640
Ist es so wichtig?

297
00:35:17,560 --> 00:35:21,880
- Ich bin diskret, keine Sorge.
- Ich wünschte, das wäre das Problem.

298
00:35:22,040 --> 00:35:24,040
Mach dir keine Sorgen, Diane.

299
00:35:24,200 --> 00:35:26,120
Was Sie über Clovis gesagt haben,
ist schlecht.

300
00:35:26,280 --> 00:35:28,560
Es gibt nichts Schlimmeres
als ein Kind zu verlieren.

301
00:35:28,720 --> 00:35:32,040
- Möchtest du darüber reden?
- Sie sind unsere Freunde.

302
00:35:32,200 --> 00:35:35,040
Ja, aber jetzt sind wir endlich allein.

303
00:35:35,200 --> 00:35:38,120
Es ist lange her,
dass wir die Chance hatten.

304
00:35:41,800 --> 00:35:44,120
- Warten Sie eine Minute.
- Was ist da?

305
00:35:44,280 --> 00:35:49,080
Ich verstehe es nicht
Warum hast du nichts von Tony erzählt?

306
00:35:49,240 --> 00:35:52,560
Ich hatte Angst. Er macht mir Angst.

307
00:35:52,720 --> 00:35:55,200
Er kann alles tun.

308
00:35:55,360 --> 00:35:59,440
Jetzt bist du es, den ich liebe.

309
00:35:59,600 --> 00:36:01,040
Du.

310
00:36:02,680 --> 00:36:05,480
Hallo, wir sind es! Komm rein, Mädels.

311
00:36:05,640 --> 00:36:10,200
- Sollten sie nicht mit dir schlafen?
- Hat William nichts gesagt?

312
00:36:10,360 --> 00:36:14,440
Rose hat Fieber,
also wollte ich nichts riskieren.

313
00:36:15,680 --> 00:36:18,080
- Sie ist nicht heiß.
- Rechts?

314
00:36:18,240 --> 00:36:23,120
Es muss so kalt im Bus gewesen sein,
dass das Fieber gesunken ist.

315
00:36:23,280 --> 00:36:25,440
Apropos Bus, ich muss den letzten erwischen.

316
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
- Ich fahre dich nach Hause.
- Macht es dir etwas aus?

317
00:36:28,520 --> 00:36:32,160
Natürlich. Das musst du nicht
Gehen Sie zu diesem Zeitpunkt alleine nach Hause.

318
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
Danke, mein Junge.

319
00:36:35,360 --> 00:36:36,760
Dann gut.

320
00:36:36,920 --> 00:36:42,160
- So ist es, Kinder zu haben.
- Ich komme bald zurück.

321
00:38:06,600 --> 00:38:13,600
KEINE TERMINE. IMMER.

322
00:38:16,720 --> 00:38:23,360
Sollte ich meine Meinung ändern?
ODER IST ES ZU SPÄT?

323
00:38:41,080 --> 00:38:43,000
Komm, iss auf.

324
00:38:52,640 --> 00:38:54,600
Er ist nicht so hungrig.

325
00:39:03,880 --> 00:39:05,800
Erzählen Sie von Simon.

326
00:39:08,040 --> 00:39:12,040
Ich möchte alles wissen. Lass mich hören.

327
00:39:16,240 --> 00:39:18,200
- Wo bist du gewesen?
- Was nun?

328
00:39:18,360 --> 00:39:21,400
Varella wird verhören
die potenziellen Opfer.

329
00:39:23,000 --> 00:39:24,320
Wir wollten gerade gehen.

330
00:39:24,480 --> 00:39:26,640
Stellen Sie die Fragen taktvoll.

331
00:39:26,800 --> 00:39:28,960
Muss man alles gemeinsam machen?

332
00:39:29,120 --> 00:39:32,600
Teilen Sie die Aufgabe unter sich auf.
Dann sind Sie doppelt so effizient.

333
00:39:36,160 --> 00:39:40,200
- Hast du mit ihr geschlafen?
- Jetzt hör auf.

334
00:39:40,360 --> 00:39:42,200
Sie möchten nicht antworten?

335
00:39:43,280 --> 00:39:46,840
Du hast mit ihr geschlafen.
Verdammt.

336
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
Ich nehme meine Hälfte.

337
00:39:50,280 --> 00:39:53,240
- Was hat Lise über sie erzählt?
- WHO?

338
00:39:53,400 --> 00:39:57,480
- Margot Champatier.
- Sie haben den gleichen Therapeuten. Warum?

339
00:39:57,640 --> 00:40:00,520
- Nichts.
- Gehst du oder nicht?

340
00:40:00,680 --> 00:40:02,800
Ich muss nur etwas überprüfen.

341
00:40:05,000 --> 00:40:07,240
Doppelt so effektiv? Verdammt nein!

342
00:40:19,720 --> 00:40:21,760
- Es ist selten.
- Was?

343
00:40:21,920 --> 00:40:23,880
Dich lächeln zu sehen.

344
00:40:24,040 --> 00:40:27,840
Du hast mich zum Glauben gebracht
wieder auf mich selbst. Eigentlich auf alles.

345
00:40:28,000 --> 00:40:31,120
Jetzt fühlt es sich möglich an.

346
00:40:31,280 --> 00:40:33,440
Warum sagst du das?

347
00:40:33,600 --> 00:40:38,800
Gestern hat mich ein Typ geschubst,
und ich fühlte mich nicht angegriffen.

348
00:40:38,960 --> 00:40:43,400
Heute Morgen ist mir der See aufgefallen,
als ich joggte.

349
00:40:43,560 --> 00:40:45,600
Es ist schwer zu übersehen.

350
00:40:46,880 --> 00:40:49,760
Ich bin wieder online gegangen,
wie du mir geraten hast.

351
00:40:49,920 --> 00:40:53,520
Ich habe eine Nachricht gesendet
an einen meiner alten Kontakte.

352
00:40:53,680 --> 00:40:57,120
Ist das der Galerist, den Sie erwähnt haben?
Ihn hat dir gefallen?

353
00:40:57,280 --> 00:40:59,640
Besonders sein Profilbild,
ein Friedrich-Gemälde.

354
00:40:59,800 --> 00:41:02,800
Ich liebe diesen Maler.
Erinnerst du dich daran?

355
00:41:04,320 --> 00:41:07,640
Natürlich arbeitet Dr. Geller
am Donnerstag im Krankenhaus.

356
00:41:07,800 --> 00:41:10,600
Marianne Stocker wurde gezeigt
einer seiner Patienten.

357
00:41:10,760 --> 00:41:13,320
- Lise Stockers Mutter?
- Genau.

358
00:41:13,480 --> 00:41:16,040
Er hat großen Einfluss
auf seine Rentner.

359
00:41:16,200 --> 00:41:20,080
Haben Sie einen Ihrer Kontakte
ein Landschaftsgemälde als Profilbild?

360
00:41:20,240 --> 00:41:22,000
Mir fällt keins ein.

361
00:41:22,160 --> 00:41:25,480
- Hallo. Wir haben vorhin telefoniert.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

362
00:41:25,640 --> 00:41:31,160
Jemand, der sagte, er sei neu in der Gegend.
Oder hatte ähnliche Interessen.

363
00:41:31,320 --> 00:41:34,880
Hast du diesen Mann gesehen? Alexis Geller?

364
00:41:44,640 --> 00:41:45,960
Gibt es ein Problem?

365
00:41:46,120 --> 00:41:50,240
Erinnern Sie sich an die Frau?
Noémies Liste, wer traf auch Geller?

366
00:41:50,400 --> 00:41:52,880
Geller war Kunde
in Evas Reisebüro.

367
00:41:53,040 --> 00:41:55,880
Er hat eine Reise abgesagt
zwei Monate vor ihrem Tod.

368
00:41:56,040 --> 00:42:00,040
Okay. Haben Sie etwas Konkreteres?

369
00:42:00,200 --> 00:42:03,480
Ja, er arbeitet bei Beau Rivage
zweimal pro Woche.

370
00:42:03,640 --> 00:42:07,280
- Hat er Marthe getroffen?
- Und deine Mutter.

371
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
- Sprechen Sie über die Untersuchung?
- Er ist mein Psychologe.

372
00:42:10,640 --> 00:42:13,000
- Das ist es also, was Sie tun?
- Noémie.

373
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
- Gibt es etwas Neues?
- Vielleicht haben wir...

374
00:42:16,360 --> 00:42:18,960
Drei verbundene Frauen
zum Mörder.

375
00:42:19,120 --> 00:42:21,440
- Wir müssen es überprüfen.
- Schnell.

376
00:42:21,600 --> 00:42:25,960
Auch ich mache Fortschritte. Vielleicht
Irgendwann kreuzen wir unsere Spuren.

377
00:42:32,840 --> 00:42:35,400
Was gibt es? Kratzen Sie es?

378
00:42:35,560 --> 00:42:40,320
- Glaubst du, dass es hier Toiletten gibt?
- Warum sollten sie es nicht haben?

379
00:42:40,480 --> 00:42:42,760
Ich bin gleich wieder zurück. Bleib hier.

380
00:42:42,920 --> 00:42:46,360
Wohin sollen wir gehen?
Sollen wir von hier aus fliegen?

381
00:42:49,240 --> 00:42:54,360
Hier, Schatz.
Probieren Sie und sagen Sie, was Sie denken.

382
00:42:54,520 --> 00:42:57,200
Probieren Sie das.

383
00:42:59,160 --> 00:43:02,040
Du kleines Schwein. Es landete überall.
Warten Sie, bewegen Sie sich nicht.

384
00:43:02,200 --> 00:43:04,760
Oma holt eine Serviette. Bleib dort.

385
00:43:11,640 --> 00:43:13,880
FÜNF UNSCHULDIGE OPFER
RUND UM DEN SEE

386
00:43:19,320 --> 00:43:23,080
- Sind sie tot?
- Ist es nicht schrecklich?

387
00:43:23,240 --> 00:43:26,160
Es kann nicht passen.
Ich habe heute Morgen mit ihr gesprochen.

388
00:43:26,320 --> 00:43:30,320
- Sie hat meinen Blutdruck gemessen.
- Sie müssen falsch liegen.

389
00:45:06,600 --> 00:45:09,000
Ich weiß nicht.
Sie fahren ihn ins Krankenhaus.

390
00:45:10,160 --> 00:45:13,280
Er war bei der Mutter.
Sie kann sich an nichts erinnern.

391
00:45:35,520 --> 00:45:37,600
Es ist meine Schuld.

392
00:45:39,440 --> 00:45:42,920
- Es ist meine Schuld.
- Es ist niemandes Schuld, Lise.

393
00:45:43,080 --> 00:45:45,040
Ich hätte sie nicht mitbringen sollen.

394
00:45:45,200 --> 00:45:48,280
Wir wissen noch nicht, was los ist.

395
00:45:51,760 --> 00:45:56,040
Keine Sorge, ihm geht es gut.
Er hat keine inneren Verletzungen.

396
00:45:56,200 --> 00:45:59,960
Nicht einmal ein kleiner Bruch.
Ihr Sohn ist ein Kämpfer.

397
00:46:00,120 --> 00:46:05,040
Wir behalten ihn über Nacht,
aber wir sind nicht beunruhigt.

398
00:46:05,200 --> 00:46:08,000
- Können wir ihn sehen?
- Natürlich.

399
00:46:22,000 --> 00:46:24,400
Warte, verlass ihn nicht.

400
00:46:26,280 --> 00:46:29,680
Du solltest mit deiner Mutter reden.
Sie kann nicht weit weg sein.

401
00:46:29,840 --> 00:46:32,280
Du hast Recht.

402
00:46:32,440 --> 00:46:36,360
Er ist so süß, wenn er schläft.

403
00:46:37,440 --> 00:46:39,200
Bleiben Sie hier?

404
00:46:39,360 --> 00:46:42,200
Nein, ich gehe nach Hause
und holt seinen Teddybären.

405
00:46:45,720 --> 00:46:47,480
Bis später.

406
00:47:05,360 --> 00:47:07,120
- Entschuldigung.
- Ja?

407
00:47:07,280 --> 00:47:11,520
- Ich suche Marianne Stocker.
- Sie hat gerade ein Taxi genommen.

408
00:47:11,680 --> 00:47:13,880
- Danke schön.
- Fortfahren.

409
00:47:18,520 --> 00:47:23,240
Das ist
Marianne Stockers mobile Antwort.

410
00:47:23,400 --> 00:47:27,680
Sprechen Sie eine Nachricht und sie wird zurückkommen
schnellstmöglich zurück.

411
00:47:35,160 --> 00:47:38,200
Hey, Mama.
Da ich bin. Du hättest warten sollen.

412
00:47:38,360 --> 00:47:42,480
Ich bin im Krankenhaus.
Alles ist in Ordnung. Tom geht es gut.

413
00:47:42,640 --> 00:47:44,800
Rufen Sie an, wenn Sie das hören.

414
00:48:22,840 --> 00:48:25,120
Marian?

415
00:48:25,280 --> 00:48:28,280
- Marianne?
- Nein leider.

416
00:48:28,440 --> 00:48:31,400
Entschuldigung, dachte ich
dass du jemand anderes warst.

417
00:50:29,520 --> 00:50:33,920
Okay, ich weiß es nicht...
Ich bin mir nicht sicher...

418
00:50:34,080 --> 00:50:37,560
SIE MÜSSEN DIE BILDER SEHEN.

419
00:50:48,840 --> 00:50:55,200
SEHR WAHRSCHEINLICH!
Ich komme in einer Stunde.

420
00:50:58,640 --> 00:51:01,360
Hallo, Lisa.
Ben hat Margots Chat gehackt.

421
00:51:01,520 --> 00:51:04,240
Sie hat mit gechattet
ein Galerist über seine Bilder.

422
00:51:04,400 --> 00:51:08,320
Er muss sie jetzt besuchen.
Sie wohnt oben auf dem Berg.

423
00:51:08,480 --> 00:51:13,600
Alles senden.
Ich versuche sie zu warnen.

424
00:51:38,360 --> 00:51:41,960
Margot, hier ist Kommissar
Lisa Stocker. Sperren Sie niemanden ein.

425
00:51:42,120 --> 00:51:44,400
Rufen Sie mich an, es ist wichtig.

426
00:52:07,280 --> 00:52:11,280
Text: Lasse Petersen
Iyuno-SDI-Gruppe